前方互換

描主宇田川浩行K#F85E
下描き希哲9年(2015年)
03月01日 14:56
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール
この描出は「素描」です。
「なんでもメモ」サービス、デライト公開中!
https://dlt.kitetu.com

広告

一覧

=}{*}

前方互換」「後方互換」という翻訳のまずさは,時間的な意図なのに空間的な語感になっていることと,一般的な日本語話者の時間的「前後」感覚と逆になっていることにある。英語の〈forward〉〈backward〉は未来・過去という意味でも使われるので,例えば「以後(将来)互換」「以前(過去)互換」などと改訳しても良さそうだ。

=}{*}

上位互換下位互換前方互換後方互換って,昔から知ってる言葉なのにいまだにこんがらがるのは何故だろう。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.01
制作・運営:希哲社
© K1-13 (2007-2019) KiTetuSha