オーバーシュート

描主宇田川浩行K#F85E
下描き希哲14年(2020年)
04月01日 22:39
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール
「なんでもメモ」サービス、デライト公開中!
https://dlt.kitetu.com

広告

一覧

=}{*}

オーバーシュートは本来の意味であれば「大振れ」くらいが丁度良いのだろうが,コロナ危機に関しては「感染爆発」くらいの表現にしないと意図が見えない。というか,この場合はカタカナ英語誤用の問題か。

=}{*}

コロナ危機関連の翻訳語はより多くの人に伝わる必要があるので,出来るだけ平易で予備知識を必要としないものが好ましい。集団感染感染爆発オーバーシュート),都市封鎖ロックダウン)等はそういう意味で悪くない翻訳語

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.01
制作・運営:希哲社
© K1-13 (2007-2019) KiTetuSha