今日も起きるのが遅くなり自由日にした。午前中に起きられるようになったのは進歩だが,夜更かし癖が直っていない。今日は早めに寝ることにした。
開発はそれなりに進んだ。
希哲時代宣言
とりあえずツイストで「希哲時代宣言」をしておいた。やはり,平成の終わりは意味の深いものになりそうだ。
主力機
最近,主力機の寿命について気になっていたが,いつ買ったものか失念していた。そこで少し昔の譜類を探し,注文内容を記録したものを見つけた。買ったのは希哲5年だったらしく,まだ辛うじて使っていて良さそうな年齢だが,性能的な問題もありそろそろ買い替えたい。
デルン以前の記録
この作業の過程で,デルン以前の希哲4年・希哲5年頃に Org-Mode などで付けていた記録を久しぶりに発見し,感慨深かった。
当時の大変さを思い出し,デルンの有り難みとこれまでしっかり歩んできたことを改めて確認出来た。当時のことを「知られざる成功」と呼んでみることにした。
いずれこれらの記録も描出化し,元の譜類は史料にもなりそうなので知番書庫化しておきたい。
暫定訳語
この頃,剛品,柔品,表示器,処理器,記憶器,時印などあえて単純な訳語を採用することが増えた。
技巧的な訳語造りを極め,経験からこういう判断にも自信が持てるようになったのだろう。
これまで,訳語の質に拘り過ぎてカタカナ語を放置することも多かったが,こうした簡単な訳語を「暫定訳語」として実用しても良いことにした。