{論組}{ハードウェア・ソフトウェア訳語問題}{ソフトウェア}{希哲13年4月13日}{希哲13年4月13日のツイスト}{ツイスト}{翻訳}{想品}(8)

{あれ K#F85E/5B28-7F96}

ソフトウェアの方は「想品」という訳語がずっと気に入っていて,いまだによく使っている。音声的にもソフトっぽいし,思想的製品という感じで,「論組」(プログラム)との相性も良い。ただ,これと相性の良いハードウェアの訳語が見つかっていない。さて……。