{あれ K#F85E/4686-E5C4}宇田川浩行 スクリーンショットの訳語を以前からあれこれ考えていたのだが,今日「即覧」という訳語を閃いてこねくり回した結果,「画面撮り」,略して「画撮り」で決着した。宣伝に使われる言葉でもあるので,解説されなければ分からない技巧的な訳語より,誰でも直感的に分かる平易な訳語が良いという結論に。