ファイアーウォール

描主宇田川浩行K#F85E
下描き希哲7年(2013年)
08月27日 19:07
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール
この描出は「素描」です。
「なんでもメモ」サービス、デライト公開中!
https://dlt.kitetu.com

広告

一覧

=}{*}

ファイアーウォール」も,長い上に表記揺れのパターンがいくつかあって使いにくいカタカナ語だったので,「防塁」は技術用語としてかなり有用だと思う。

=}{*}

そういえばファイアーウォールを「防塁」(ぼうるい)と訳したことがあった。ウォールの音写のつもりだったのだが,防塁という言葉は古い軍事用語としてちゃんとあって,元寇時のそれは後に「元寇防塁」と呼ばれた。一番面白かったのは,中国語読みで「ファンレイ」だったこと。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.01
制作・運営:希哲社
© K1-13 (2007-2019) KiTetuSha