フェーン現象

描主宇田川浩行K#F85E
下描き希哲8年(2014年)
03月10日 13:36
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール
この描出は「素描」です。
「なんでもメモ」サービス、デライト公開中!
https://dlt.kitetu.com

広告

一覧

=}{*}

希哲館訳語以外で個人的に好きな翻訳語岡田武松さんによる「風炎」(フェーン現象)。これは現象を想像しやすく,音声もしっかり掴んでいる良い例。

=}{*}

翻訳語というのは本当に面白いもので,良いものが普及するとは限らない。「風炎」(フェーン現象)にしても「遮断」(シャットダウン)にしても,具体的にどこが悪いという理由は無い。ただ何となく誰も使わなかったから普及しなかっただけで。

=}{*}

久しぶりに「風炎」(フェーン現象)という翻訳語を思い出した。これも良い訳語だが,普及しなかった。

=}{*}
出力論組プログラム虎哲*イチ 1.01
制作・運営:希哲社
© K1-13 (2007-2019) KiTetuSha