バランス

描主宇田川浩行K#F85E
上描き希哲9年(2015年)
03月15日 04:29
下描き希哲8年(2014年)
05月31日 15:35
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール

宇田川訳は「均し(ならし)

この描出は「素描」です。
「なんでもメモ」サービス、デライト公開中!
https://dlt.kitetu.com

一覧

=}{*}

ばら成し」,理論的に怪しいとは思いつつ,なんか妙にしっくりくる翻訳語だなと思っていたのだが,ちゃんと分析してみるとしっかり微妙意味合いをよく掴んでいるのが分かる。「バランスが良い」という表現は,確かに「ばら成しが良い」という感じだもんな。

=}{*}

そういえば,「取り成す」というのは調和させるという,バランスに近い意味がある言葉だな。「ばら成し」を「ばらけ(分散)させ,取り成す(調和させる)こと」と解釈するとかなりそれらしくなる。

=}{*}

伊藤詩織さんは多分,「強過ぎる」のだと思う。山口さんに対してもその他批判者に対しても,メディアに乗ると圧倒的に美しいし,圧倒的に正義だし,圧倒的な強者になる。そこに嫉妬する女性も少なからずいるし,私のように,ちょっと判官贔屓みたいなバランスの取り方を意識してしまう人間もいる。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.01
制作・運営:希哲社
© K1-13 (2007-2019) KiTetuSha