表示機

描主宇田川浩行K#F85E
下描き希哲13年(2019年)
04月17日 23:38
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール
この描出は「素描」です。

広告

一覧

=}{*}

ここ数年,道手(みちで,メソッド)とか省割(ショートカット),換え取り(カートリッジ)とか,かなり技巧的な翻訳語を大量に造ってきたのだが,最近,ディスプレイ表示機プロセッサ処理器メモリ記憶器とするような単純な訳語も再評価しつつある。

=}{*}

ディスプレイモニターを「表示機」と訳す件,翻訳技術的には何てことない,素朴過ぎるくらいの訳語なのだが,それだけにちょっと思うところがある。私に今ここでこの程度の翻訳をさせるということは,日本情技(IT)業界の怠慢の象徴に他ならない。業界人全員正座させて小一時間説教したいわ……。

=}{*}

本当にこういう,「考えもしないでカタカナ語を放置する」の,思考停止以外のなにものでもないし,日本の情技(IT)業界の病気と言わざるをえない。ディスプレイモニターを「表示機」と訳してはいけない理由なんて誰も分からないし,考えたこともないんだろう。

=}{*}

また中国語と被るかな,と思ったら,中国語では〈顯示器〉らしい。当たらずと雖も遠からずだな。

=}{*}

ディスプレイ勘報機(コンピューター)の構成要素ではなく周辺機器なので「表示器」よりは「表示機」がいいか。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.01
制作・運営:希哲社
© K1-13 (2007-2019) KiTetuSha