{あれ K#F85E/5B28-1508}宇田川浩行 ソフトウェアを「柔よく剛を制す」で「柔品」と訳してみたり,サービスをサムライの由来でもある「侍い」と訳してみたりすると,ただ単に言葉を置き換えている以上の「概念が日本人としての自分のものになっている」感覚がある。我々日本人は,本当に言葉を奪われていたんだな,と痛感。
{侍い K#F85E/5B28-EC32}宇田川浩行 さぶらい【侍い】サービス(service)。サービスはサーブ(serve)の名詞形で,原義は奴隷として仕えること。さぶらいは「さぶらう」の連用形で,原義は貴人に仕えること。サムライの由来。 希哲14年2月12日,仮採用。 (12){サービス}{侍ひ}{あれ}{あれ}{あれ}{あれ}{あれ}{侍い運用}{侍い開発}{あれ}
{あれ K#F85E/5B28-6A03}宇田川浩行 昔から,サービスを「さぶらい」を使って上手く訳せないか考えているが,いまいちそこから進まない。「さぶらう」というのは仕えるという意味で,サムライの語源。