日本人がカタカナ英語に頼ってしまうのは，それが無難だからだ。翻訳語を使うことで賛否が分かれることを避けたい。気持ちは分からなくもないが，問題の先送りに過ぎないし，日本語の発展にとって良いことでもない。誰かが流れを変える必要がある。