- ひらどき【平解き】
- ヒアドキュメント(here document)の希哲館訳語。「平たく(そのまま)解く(解釈する)」の意。
希哲12年5月19日,罫線平解き(ruled here-document)の概念を表わすためヒアドキュメントの訳語として考案。
希哲12年5月19日,「読んだまま」の意から表読,標読,平読,平説き(ひらどき)の順に案を出し,「平たく書き留める」の意の「平留め」で決定しかけたが,その直後より音写性の高い訳語として思いつく。ヒアドック(heredoc)の理想的な音写になっていることから,同日中に正式採用を決定。