そういえば，「カスタム」（カスタマイズ）の訳語も難題だった。それも，結構良さそうな訳語が色々出来て迷っている。「手を加える」を単純に漢語化した「加手」（かしゅ），少し捻った「加修」，原義により近い語感の「顧修」，もっと単純に，「勝手」（かって）をそのまま使う等々。