モニター

描主宇田川浩行K#F85E
下描き希哲12年(2018年)
02月21日 16:12
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール
この描出は「素描」です。

広告

一覧

=}{*}

ディスプレイモニターを「表示機」と訳す件,翻訳技術的には何てことない,素朴過ぎるくらいの訳語なのだが,それだけにちょっと思うところがある。私に今ここでこの程度の翻訳をさせるということは,日本情技(IT)業界の怠慢の象徴に他ならない。業界人全員正座させて小一時間説教したいわ……。

=}{*}

本当にこういう,「考えもしないでカタカナ語を放置する」の,思考停止以外のなにものでもないし,日本の情技(IT)業界の病気と言わざるをえない。ディスプレイモニターを「表示機」と訳してはいけない理由なんて誰も分からないし,考えたこともないんだろう。

=}{*}

ディスプレイ勘報機(コンピューター)の構成要素ではなく周辺機器なので「表示器」よりは「表示機」がいいか。

=}{*}

昔から思うのだが,ディスプレイとかモニターって別に「表示器」でいいはずなのに何故誰も言わないんだろう。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.01
制作・運営:希哲社
© K1-13 (2007-2019) KiTetuSha