参派

描主宇田川浩行K#F85E
上描き希哲14年(2020年)
01月25日 16:44
下描き希哲10年(2016年)
04月06日 01:27
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール

さんぱ参派サード パーティthird party)。参加参入の「」を大字……)にかけ,性質を共有する集団を意味する「」を付けた翻訳語原語直訳すると「第三者団体」だが,商業分野ではあまり使われない。

希哲10年4月6日,宇田川浩行により考案。

「なんでもメモ」サービス、デライト公開中!
https://dlt.kitetu.com

一覧

=}{*}

今日の便利な希哲館訳語さんぱ参派サード パーティthird party)。参加参入の「」を大字……)にかけ,性質を共有する集団を意味する「」を付けた翻訳語原語直訳すると「第三者団体」だが,商業分野ではあまり使われない。

=}{*}

とはいっても,日本語の場合,あきらかに冗長なカタカナ外来語が蔓延し過ぎているので,それ以前の問題も多い。プログラミング論組サードパーティ参派ショートカット省割。どっちが読み書きしやすいかは考えるまでもないが,それだけでも訴求しなかったりする。

=}{*}

自分が造ってきた翻訳語を眺めていると,やはり特別に「可愛い子」みたいなのがあって,「参派」(さんぱ,サード パーティ)もその一つだ。出来た瞬間, そうか,参入・参加の参と三の大字はかけられるのか!という感動があった。

=}{*}

久しぶりに使って再確認したが,「参派」(さんぱ,サードパーティ)は我ながら名訳だと思う。 参加・参入の参と三の大字をかけて,音的にもぴったりで,カタカナ語の3分1以下に文字数を短縮するという。非の打ち所がない。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.01
制作・運営:希哲社
© K1-13 (2007-2019) KiTetuSha