ばら成し

描主宇田川浩行K#F85E
上描き希哲14年(2020年)
03月17日 19:35
下描き希哲10年(2016年)
05月12日 19:30
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール

ばらなしばら成しバランスbalance)の希哲館訳語。ばらけ(分散)させ,取り成す(調和させる)こと。

「なんでもメモ」サービス、デライト公開中!
https://dlt.kitetu.com

一覧

=}{*}

ばら成し」,理論的に怪しいとは思いつつ,なんか妙にしっくりくる翻訳語だなと思っていたのだが,ちゃんと分析してみるとしっかり微妙意味合いをよく掴んでいるのが分かる。「バランスが良い」という表現は,確かに「ばら成しが良い」という感じだもんな。

=}{*}

そういえば,「取り成す」というのは調和させるという,バランスに近い意味がある言葉だな。「ばら成し」を「ばらけ(分散)させ,取り成す(調和させる)こと」と解釈するとかなりそれらしくなる。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.01
制作・運営:希哲社
© K1-13 (2007-2019) KiTetuSha