呼縛

結局，コールバックの希哲館訳語は「呼縛」（こばく）にした。

最近「コールバック」の翻訳語についてよく考えていて，いま試しに「呼縛」（こばく）を使ってみたのだが，悪くないな。音声的に一番それっぽいのと，字面的にも割と直感に適っている気がする。「束縛」という用語もあるし。

「呼縛」（こばく）はちょっと面白いが，「よびもどし」とも読める「呼戻」が無難かな。

そろそろ「コールバック」の訳語も決めておきたいな，と思って過去の輪郭をくぐってみたら，呼復，呼縛，呼戻（これい），とか昔考えた案が出てきた。意外とどれも悪くないが，決め手に欠けるか……。