呼縛

描主宇田川浩行K#F85E
上描き希哲13年(2019年)
08月25日 17:05
下描き希哲10年(2016年)
05月01日 03:42
利承
ライセンス
希哲館普通利承(KULクール

希哲13年8月25日呼戻から移行。

一覧

=}{*}

最近「コールバック」の翻訳語についてよく考えていて,いま試しに「呼縛」(こばく)を使ってみたのだが,悪くないな。音声的に一番それっぽいのと,字面的にも割と直感に適っている気がする。「束縛」という用語もあるし。

=}{*}

呼縛」(こばく)はちょっと面白いが,「よびもどし」とも読める「呼戻」が無難かな。

=}{*}

そろそろ「コールバック」の訳語も決めておきたいな,と思って過去の輪郭くぐってみたら,呼復呼縛呼戻(これい),とか昔考えた案が出てきた。意外とどれも悪くないが,決め手に欠けるか……。

出力論組プログラム虎哲*イチ 1.01
制作・運営:希哲社
© K1-13 (2007-2019) KiTetuSha